Petit truc marrant

Tien je suis un fan du manga Jojo's Bizzare Adventure. Pour le 100 eme tome de l'auteur (Hirohiko Araki) Yukito Kishiro et d'autre mangaka lui ont envoyer des messages de félicitation sous forme de dessins.

Lol on a même un space karaté.

Ouaip ! Domage que je ne sait pas lire le japonais je suis curieux de savoir ce que l'auteur à écrit.

Ah oui misère de l'ignorance je pense que l'on est comme beaucoup (hormis quelques initiés qui nous gratifient de quelques scanstrads).

Il y a trop de kanji que je ne connais pas, donc je ne peut pas tout lire
(je suis encore débutant) :oupsdesole:

Mais c'est bien écrit :
Félicitation pour le 100ème tome de "JOJO"
おめでとございます (omédétogozaimasu )veut dire félicitation.

Les personnages disent "nous ne pouvons pas le retenir "おれたちにできない",
il va tirer "とやてのけるツ".
Sibi est là "そこにシビれる !"
L'affreux personnage central (apparemment il s'appel SIBI シビ) dit "くらえ" qui signifie littéralement "prend ça" en jetant un cocktail molotov.

Et en bas de page c'est bien écrit le nom de yukito Kishiro.

J'ai fais du mieux que j'ai pu, la traduction n'est bien-sur pas parfaite. Pour le moment j'apprends en autodidacte avent de commencer ma licence de japonais prochainement.

Je vous referai bien sur une meilleure traduction quand je maitriserai plus la langue de notre mangaka favori hihihi

Mince ! Tu sait lire le japonais !

Alors là chapeau bas je suis impressioné.

Bravo vieux premier à savoir lire le japonais sur le forum. Moi pour ma part je pensais à prendre des cours par correspondance par le cned quand j'en aurais finit avec mes blems (enfin à voir j'aurais peut être d'autre trucs à réfléchir).
Quand je ferais une page web pour cette planche sur le site je mettrais que tu l'as traduit.

Je regarde des films, animés et drama (série) japonais en vo (version original) depuis que j'ai six ans, donc je maitrise parfaitement l'oral. Mais l'écrit sera périlleux ...
En effet, il faut connaitre 1500 à 2000 kanji (caractère chinois japonisé) pour pouvoir lire un journal japonais.

En tout cas je ne savais pas que yukito dessinait des monstre pas beau
Vous savez il est dans quoi ce montre au milieu de la page ?
Ps : si c'est dans the last order, j'en suis qu'au deuxième tomes ...

Tant que cela ? Ben ça alors je pensait pas que l'alphabet Japonais serait aussi complexe.

En fait l'alphabet japonais est très simple :
il y a un alphabet pour les adjectifs, formes grammatical, verbes et nom commun d'une vingtaine de caractères de style assez arrondie.
Ainsi qu'un second alphabet d'une vingtaine de caractère lui aussi pour retranscrire cette fois, les mots étrangers avec une écriture plus rigide.
A cela s'ajoute les kanji qui sont utilisé pour les nom propres, certains verbes et noms communs ...

Donc une phrase est un mélange de tout cela à la fois.
exemple :
私はフランス人です。/ je suis français
Dans cette phrase il n'y a qu'un seul kanji : 私/ je
Et le reste est l'alphabet pour les mots étrangers : フランス人 / Français
Et l'alphabet classique pour les mots japoinais : です / être
(le verbe est toujours en fin de phrase en japonais, un peu comme yoda)

Alors que le système chinois ne comprend que des kanjis et rien d'autres ... ce qui est cent fois plus difficile à apprendre; en sachant que les dictionnaire comprend plus de 10 000 kanji avec un nombre incalculable de traits.

??? Effectivement !

Perso je prefere encore celuis de chez nous lol. Le Kanji est en train de me griller le cerveau à force d'essayer de le comprendre.

Le monstre n'est pas de GLO (le mec HJ lol)
Passé un temps une correspondante japonaise m'avait donné ce site avec quelques leçons de japonnais (je dis bien quelques).
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/french/top/index.html

Merci pour le lien, il y a même une radio sur les newz japonaises en français.
Mais les présentateurs n'ont pas l'air motivé et prononcent très mal les noms japonais

Ca fait un bail que j'ai pas regardé sincèrement mais vue que c'était recommandé par une japonnaise. C'est chaîne d'infos japonaise je crois, mais à vérifier car pas sûr.

Oui, Nhk est une société japonaise, mais traduite en plusieurs langue.

Pour en revenir au sujet j'ai jamais lue les mangas de Jojo, enfin j'ai déjà fait le jeu de baston en arcade, mais ça a l'air un manga assez connue.

Il était sortis en france mais cela date de longtemps. Il est sur mangareader si tu veut y jeter un oeuil.